Подстрочник: Жизнь Лилианны Лунгиной, рассказанная ею в фильме Олега Дормана

«Подстрочник» — это уникальный аудиопортрет женщины, чья жизнь и творчество связали воедино эпохи, страны и судьбы. Лилианна Лунгина, прославленный мастер литературных переводов, не просто рассказывала о своих приключениях — она делилась внутренним миром, в котором встречаются любовь, утраты, надежды и воспоминания о далеких странах, от Франции до Палестины и Германии. Это не сухой биографический рассказ, а живой, спонтанный поток мыслей и воспоминаний, записанных прямо в момент произнесения. В её голосе — удивительная точность и искренность: без слов-паразитов, без заученных фраз, — только чистый поток сознания. Лунгина говорит о себе как о переводчице, которая создала русскую версию «Карлсона» и «Пеппи Длинный чулок», — и в этом процессе проявляется не только талант, но и глубокое понимание языка как инструмента жизни. Через истории о жизни за границей, о борьбе с фашизмом, о личных трагедиях и радостях, слушатель чувствует, что перед ним — не просто рассказ, а насыщенная поэтическими нюансами картина целого века. Это книга-рассказ о героине, которая впитала в себя русскую душу и европейские горизонты — едва ли найдешь подобное соединение в других повествованиях. Вдохновляющая и трогательная, она заставляет задуматься о силе слова и памяти, о том, как одна женщина через свою речь переосмысливает сложную историю страны и своей судьбы. А ещё — о том, что каждое слово в этой устной книге наполнено жизнью и искусством, которое невозможно подделать или повторить.